بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. الان محاکمه اين پرونده رو شروع ميکنيم 2018GO1099
، متهم گوم ته وونگ به جرم قتل و اقدام به قتل
... و ارتکاب جرائم اقتصادي ويژه
و ساير موارد که مجازات اضافي دربرداره . دادگاهي ميشود
. دادستان. لطفا اتهاماتُ اعلام کنين
... متهم گوم ته وونگ اقدام به فروش مواد مخدر ميکرده
که از سال 2014 با استفاده از ديپلمات ها . به کشور قاچاقي وارد ميکرد
اون دستور قتلِ "نام سونگ ته" رو که ، گزارششُ داده بود داد
و ديپلمات پارک يونگ جين که تنها شاهد . ماجرا بوده رو به قتل رسوند
همچنين "گي چون شيک" رئيس بانک ، سپرده گذاري کِي رو کُشت
. و نشون داد خودکشي بوده
، موقعي که روي پروژه سرمايه گذاريِ گاز طبيعي کار ميکرد
. خودش ويکتور جانگ و سا ماچونُ به قتل رسوند
... براي همين گوم ته وونگ
، طبق قانون مجازات کيفري ماده 250. 1 متهم به قتل
بر اساس قانون مجازات کيفري ماده 31 ، متهم به اجير کردن قاتل
... نقض قانون جرايم ويژه ماده 3. 1. 1
، و قانون مجازات ماده 356 ميباشد
. و به همين خاطر ، اون گناهکار شناخته ميشه
. ديگه حرفي ندارم
وکيل مدافع. شما سوالي از شاهد دارين؟
نه جناب قاضي. ميخوايم چو سانگدو . به جايگاه شهود بياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=جايگاه شهود=
. لطفا صفحه مانيتورُ روشن کنين
. نام سونگ ته رو زندوني کن" ". بايد از نزديک حواسمون بهش باشه
". مثل هميشه پول خريد مواد رو حساب کن"
. آقاي چو
کي اين اس ام اس ها رو فرستاد؟
. کيم هيون ووک فرستاد
کي "نام سونگ ته" رو تو کوه بوکهان دار زد؟
. کيم هيون ووک بود
... همونطور که ميبينين ، متهم گوم ته وونگ
... حتي يه بارم به چو سانگدو
. دستوري که مربوط به اين پرونده باشه نداده
... همه ي برنامه ها و اعدام ها رو
. کيم هيون ووک اجرا ميکرد
. سوال ديگه اي ندارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
شما به کيم هيون ووک که تو گالري احساس ... کار ميکرده دستور قتلِ
، نام سونگ ته ، پارک يونگ جين ، گي چون شيک
و جونگ دو يونگُ دادين ، درسته؟
... از کِي تا حالا دادستان ها سياستِ اينکه يه بيگناه
مجرم شناخته بشه رو بيخيال شدن؟
مدرکي دارين که ثابت کنه من بهشون دستور دادم؟
يعني ميگيد همه ي اينا کار خودِ کيم هيون ووک تنها بوده؟
. بله ، درسته
... و کيم هيون ووک بود که
چو سانگدو رو همراهي ميکرده؟
. بله
به کيم هيون ووک بگيد بياد اينجا . و خودش شهادت بده
. سوالي ندارم ، جناب قاضي
وکيل مدافع. شاهدي ندارين صدا بزنين؟
. نداريم ، جناب قاضي
هارا چشه؟
چرا يه گوشه گيرش نميندازه؟
. نميدونم
فکر ميکنين شايد برگ برنده رو يه جايي پنهون کرده؟
. جناب قاضي
ميشه يه بار ديگه از شاهد چو سانگدو سوال بپرسم؟
. اعتراض دارم
. دادستان بازجويي رو همين الان تمومش کردن
. ديگه دليلي نداره که دوباره بازجويي کنن
. چو سانگدو يه مدرک قطعي تو دستش داره
. يا مدرک از بين ميره يا خودش ساکت ميشه
مدرک قطعي؟
. اعتراض وارد نيست
... شما به دستور کيم هيون ووک
نام سونگ ته" رو زندوني کردين و" بهش صدمه زدين مگه نه؟
. بله ، من کردم
علتِ اصليِ مرگِ "نام سونگ ته" رو ميدونين؟
... من
. اونُ کُشتم و به عنوان يه مرگِ تصادفي نشونش دادم
چي؟ اون پسره کُشتش؟ - اون چي گفت؟ -
شما الان دارين تو اين دادگاه به قتلش اعتراف ميکنين؟
. بله
. اعتراف ميکنم
چرا "نام سونگ ته" رو زندوني کردين؟
... نام سونگ ته" يه فيلم از"
. قاچاق مواد مخدر دستش بود
فيلم قاچاق مواد مخدر؟
... منظورتون
اين فيلمه؟
. بله همينه
. جناب قاضي
اجازه بدين اين فيلمُ به عنوان . مدرکِ چهارم ارائه بدم
. اعتراض دارم ، جناب قاضي
... اين فيلم تو ليستِ مدارک پيدا شده
. وجود نداشت
... جناب قاضي ، لطفا در نظر بگيرين که
. متهم خيلي تلاش کرد مدارکُ از بين ببره
"فقط بخاطر اينکه "نام سونگ ته ، اين فيلمُ داشت
. زندوني شد
، بخاطر امنيتِ چو سانگدو
. نميتونستم زودتر از اين مدرکُ تحويل بدم
. اعتراض وارد نيست. ميتونيد ادامه بدين
=دادگاه جمهوري کره=
... متهمي که تو اين فيلم ميبينيد
همون مردي ـه که قتل کرده و يکي رو براي آدمکشي اجير کرده؟
همون که معروفه به گريزلي؟
. بله ، خودشه
. گوم ته وونگ همون گريزلي ـه
! يعني که همه ي کارا رو خودش انجام داده
. فيلم دستِ منه
، اگه يه وقت بلايي سرم اومد
. اينُ به همه ي دنيا نشون بده
... اين
. از طرفِ آقاي کيم ـه
. من يه چيزي برات دارم
. وقتي حوصله ت سر رفت نگاش کن
، قبلا که دادستان اوه ازتون سوال کرد
شما شهادت دادين اين کارو . به دستور آقاي کيم انجام دادين
چرا دروغ گفتين؟
. بهم دستور دادن اين کارو بکنم
=جايگاه شهود=
کي بهتون دستور داد؟
. گوم ته وونگ
. ديگه حرفي ندارم
=متهم=
=روز محاکمه=
، متهم گوم ته وونگ
... در تاريخ سوم مي 2018
. ويکتور جانگ و سا ماچونُ به قتل رسوند
، براي سرپوش گذاشتنش
. مدارک زيادي رو از بين برد
در کنار قتل هايي که مرتکب شد ، از موسسه هاي مالي
. ميليون ها دلار اختلاس کرده
. همينطور اخبار دروغين پخش کرد
، بخاطر سرپوش گذاشتن روي جرم هاي جنايي ـش
. به چند تا از دادستان ها رشوه داد
. جرم و جنايت هاي ناجوري انجام داده
. هيچ اظهار پشيموني از کارهاش نداره
... به همين خاطر
... اعلام ميکنيم حکم متهم
... با توجه به قتل همراه با
جرم هاي زيادي که انجام داده . به شرح زير مي باشد
، متهم گوم ته وونگ
... با توجه به بند 1 ماده 250 قانون مجازات کيفري ، شما
. به اتهام قتل ، مُجرم شناخته شدين
... طبق بند 1 ماده 250 قانون مجازات کيفري
، و بند 1 ماده 31 قانون مجازات کيفري
... شما بخاطر
. اجير کردن آدم براي قتل ، مُجرم شتاخته شدين
... طبق بند 1 ماده 3 جرايم اقتصادي ويژه
، و اشد مجازات
، ماده 356 قانون مجازات کيفري
... و زير پا گذاشتن قانون
، براي جرايم اقتصادي ويژه و اشد مجازات
. مُجرم شناخته شدين
... به همين خاطر اعلام ميکنيم
متهم بخاطر همه ي اتهاماتي که دادستان اعلام کرد . مجرم شناخته ميشه
... به همين دليل ما
... متهم گوم ته وونگ رو
. به اعدام محکوم ميکنيم
. موفق شديم
اعدام؟ من اعدام ميشم؟
! من اعدام ميشم؟ اين مسخره س
. سا دوچان. بک جون سو
عوضيا. چطور جرأت کردين پا رو دُم من يعني گريزلي بذارين؟
. هردوتونُ ميکِشونم پاي چوبه دار
. فقط خودم نميرم پايين
! تنهايي نميرم پايين. نه ، نميتونــم
! هي
=سکوت=
=دادگاه=
! سا دوچان
کجا ميري؟
کارم اينجا تموم شده ، بايد برم ديگه
ميخواي همينجوري بذاري بري؟
. هارا
... اولين باري که مجبورم کردي
جاي بک جون سو باشم يادته؟
... فکر کنم قول داديم وقتي اين عمليات تموم شد
. ديگه همديگرو نبينيم
. الان خيلي چيزا فرق کرده
چي فرق کرده؟
. اون موقع تو به من خيانت کردي
. منم عصباني بودم يه چيزي گفتم حالا
... ولي الان
... حسِ بدي دارم
. بذارم اينجوري بري
. صبر کن
. اين هديه ي منه @Arirangland
. اين عکسِ خونوادگيمه @Arirangland
. تنها عکس
... اميدوارم به آخرين حرفاي بابات
. گوش کني
"... بزرگترين کلاهبرداري تو زندگي"
". اينه که قلبِ يکي رو کلا مالِ خودت کني"
. اوه هارا
، براي يه کلاهبرداريِ بزرگ
. يه نقشه ي بزرگ هم لازمه
... ميتوني
از پسش بربياي؟
"حالا نوبت توئه"
. سلام کوتاه باشه و خدافظي هم کوتاه تر
خدافظي؟ - . تو بايد بري مالديو -
. ميخواستي بري سفر ، اين ته هم که ميخواد دوباره شرکتشُ راه بندازه
. آقاي بونگ هم که ميخواد فيلم بسازه و بره جشنواره کن
... باشه. من داستانتُ مينويسم
. نه يه سناريو از رو داستانمون مينويسم
. اين سرمايه ي زياديه براي کاسبي
. ممنون. خوب خرجش ميکنم
وقتي دلم برات تنگ ميشه چي کار کنم؟
. اوپا
. ما هم بايد از هم جدا بشيم
. هي
. اوپا
! هي
کجا ميرين؟
! من هيچ جا رو ندارم که برم
! آقاي بونگ
من کجا برم آخه؟
! من که نميتونم تک و تنها برم مالديو
=دادستان کل جين گيونگ هي=
. بريم
. بله قربان
. باز کن
. گيتُ قفل کردم
. لعنتي. کارت شناساييم
. گندش بزنن
. دردم اومد
. دادستان گيل دِرو
. با ما بيا دفتر امور داخلي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. سانگدو
، من نبايد بهت اعتماد ميکردم
... ولي کردم
. چون تو پسرم بودي
... بدترين شکنجه ي ممکن
... زندگي تو دنيايي ـه که هيچکي رو نداري عاشقش باشي
اينکه حتي يه نفر هم نباشه بهش اعتماد کني. اين بدترينه. مگه نه؟
... من اين کارو
. با خودم کردم
. من کردم
. من به خودم بدترين شکنجه رو دادم
. نه
. من به هيچکي اعتماد نميکنم
. من به بقيه اعتماد نميکنم و گول نميخورم
. من گوم ته وونگم
. خانوم خوشگله. بيا اينجا . بيا و اينُ امتحان کن
من؟ - مگه خانوم خوشگل ديگه اي هم ميبيني؟ -
. ممنون
. تو اونُ خوردي
. ميشه سه دلار
... ميدوني از نزديک شبيه
. آدري هپبورن هستي
. ابروهات
. جدي ميگم
. ديدي؟ بايد اينجوري کاسبي کني. بيا
. تو باورنکردني هستي
. موفق باشي - . ممنون -
=معاون داستان کل=
. سلام عزيزم
امروز ميري معبد ، آره؟
. وقتي رفتي پولِ زيادي به معبد بده
آره. من؟
. من ميرم کليسا و اونجا پول ميدم
. حتما. آره. باشه
. بذار بيشتر برق ـِت بندازم
=دفتر دادستاني مرکزي سئول=
. يه خواهشي ازت دارم . درباره ي ميران منشيِ بخش نگهباني
لطفا وقتي بهش سلام ميکني . "صداش کن "ميران خوشگله
. سلام ميران خوشگله
. سلام دادستان بک
. رئيس بنياد خيريه ، چويي يونگ مين
اون جنس هاي مارکدار از شرکت ها ، و طراح هاي مشهور گرفته
. و باهاش يه بازار بزرگ خيريه راه انداخته
... مشکل اينه که پولِ اهدا شده رو ميگيره
. و يه راست ميذاره تو جيبِ خودش
. ما يه مدرکِ درست درمون لازم داريم
... خيلي ممنونم از اينکه يه طراح مشهور ژاپني
... مثل شما با دست و دلبازي به بازارِ ما
. کمک مالي ميکنه
... مطمئنم
، همين که لباس هاي شما رو تو حراجي بفروشيم
. شانس زيادي آورديم
خوشحالي سرِ مردم کلاه ميذاري؟
. کله خر
... خودش گفت که
. خوشحاله ميتونه يه کمکي بکنه
. اين خيلي بهش مياد
. اون دلش ميخواد اينُ به شما هديه بده
. اتاق پرو از اينوره ، قربان
. آهان
ولي اين لباس بايد اينجوري باشه؟
. فقط 20 درصد از پول اهداييِ بازارُ گزارش بده
و بقيه پولا رو بذار تو يه حساب جعلي . به اسم يکي ديگه
. هيچکي روحشم خبردار نميشه
. ما از دفتر دادستاني مرکزي سئول اومديم
. چويي يونگ مين ، شما بازداشتي
. دستگيرش کنين - . بله قربان -
يعني چي؟
. واي چه سليقه اي هم تو لباس پوشيدن داري
. بزن بريم
. فقط 20 درصد از پولِ اهداييِ بازارُ گزارش بده
و بقيه پولا رو بذار تو يه حساب جعلي . به اسم يکي ديگه
. هيچکي روحشم خبردار نميشه
. سونبه ، اين مشکوک ميزنه
. انگاري مدرک منتظر بود ما پيداش کنيم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
=بک جون سو ، دفتر دادستاني کل=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=. ممنون که سريال کليد تغيير جهان رو تماشا کردين=
. کات
. اوي ، بيارش
آوردش؟
! اوکـي - ! آره -
اون چي بود؟
. گوشتِ گاو کره اي... استيک گاو کره اي
. سالاد توت فرنگي با نون
. عيب نداره - . نه ، من معذرت ميخوام -
چرا جيغ ميزني؟
. دادستان اوه ، ما آماده ايم بريم
... با توجه به اختلاس و پولشويي
. اون از شرِ حساب هاي عاريه اي خلاص شده
. همشُ ريخته تو يه حسابي خارج از کشور
اون فرستاده؟ - نميدونم؟
. اي واي
. وقتي مياي بايد حکم بازرسي بياري
. به هر حال تو صحنه نيست
نيست؟ - . نه -
. معذرت ميخوام
. باشه - يه پليس؟ -
. من کارآگاهم قربان - واقعا؟ -
. ميخوام از بيننده ها تشکر کنم که سريالمونُ ديدن
کليد تغيير جهان
. دلم نميخواد تموم شه
. دستِ همو بگيرين و راه برين
. اوکي - . همينُ ميذاريم سکانس آخر -